Définition

1. Adjectif :
   • Qui a du tact, qui agit avec délicatesse : "tế nhị" décrit une personne qui fait preuve de finesse, de discrétion et de sensibilité dans ses relations avec autrui.
   • Délicat, subtil : "tế nhị" qualifie une situation, un sujet, une nuance ou une pensée qui est complexe, sensible, exigeant de la prudence et de la finesse d'esprit pour être abordé ou perçu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Anh ấy là một người rất tế nhị. (C'est une personne très délicate / qui a beaucoup de tact.)
  • Cô ấy từ chối một cách tế nhị. (Elle a refusé avec tact.)

• Adjectif (pour une situation ou une idée) :

  • Đây là một vấn đề tế nhị. (C'est une question délicate.)
  • Sắc thái tế nhị của từ ngữ. (La nuance délicate des mots.)
  • Một sự khác biệt tế nhị. (Une différence subtile.)

Utilisation avancée

• "tế nhị hoá" (verbe) : rendre quelque chose plus subtil ou plus délicat ; aborder avec tact.
  • Cần tế nhị hoá cách đặt vấn đề. (Il faut aborder la question avec plus de délicatesse.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tế nhị (nom) : le tact, la délicatesse, la finesse.
  • Sự tế nhị là đức tính cần thiết. (La délicatesse est une qualité nécessaire.)

Synonymes

• Délicat : qui demande des précautions, de la finesse.
• Subtil : fin, difficile à saisir ou à percevoir.
• Discret : qui agit avec réserve et mesure.
• Fin : qui montre de la finesse, de la pénétration.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói tế nhị : parler avec tact et délicatesse.

  • Trong công việc, cần phải ăn nói tế nhị. (Au travail, il faut savoir parler avec tact.)

• Xử sự tế nhị : se comporter avec délicatesse.

  • Cô ấy luôn xử sự tế nhị với mọi người. (Elle se comporte toujours avec délicatesse envers les autres.)

1. qui a du tact ; qui agit avec tact.
   • Con người tế nhị
     un homme qui a du tact.
2. délicat ; subtil.
   • Đầu óc tế nhị
     esprit subtil
   • Vấn đề tế nhị
     une question délicate
   • Sắc thái tế nhị
     une nuance délicate.